Allora, non ti chiederò del passato. Porrò questa domanda al Go Nan Gil che sta davanti a me, in questo momento.~ Episodio 7 ~
Cosa provi, ora?
Hai conservato il mio ricordo per molto tempo.
Io... Ti piaccio ancora?
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers@Viki
Penso che questo si stia verificando troppo in fretta... No.
Queste idee sul tempismo sono il risultato dei pregiudizi delle persone.
Pensa a tutte le cose che abbiamo affrontato insieme. Se dicesse che gli piaccio, si sentirebbe in imbarazzo.
Che cos'è?
Ho solo fatto una cosa...
Ti sei fatta un massaggio al viso. Non vedo alcun cambiamento.
Non provare a cambiare argomento.
Hai ragione. Ho conservato il tuo ricordo per molto tempo e mi piaci ancora.
Ma, non si tratta altro che di bei ricordi. Incontrarsi nella tua città natia e piacersi?
Non conosco la Hong Na Ri che vive a Seoul.
Inoltre, non voglio conoscerla. Non mi piace, non mi manca, né la desidero. La considero un'estranea.
Che cosa stai dicendo? Che la sottoscritta è diversa qui rispetto a quando vive a Seoul?
Certo che siete diverse. La persona che ho qui davanti ora è la figlia di mia madre e quella Hong Na Ri che è piaciuta per molto tempo.
Invece, la Hong Na Ri di Seoul non la conosco.
Ma hai idea di ciò che stai dicendo? Io non sto capendo nulla.
Non mi interessa qualcuno che non sia la figlia di mia Madre.
Inoltre, d'ora in poi, spero che tu non venga spesso qui.
Siamo tutti uomini qui, quindi ci metti a disagio.
Allora non provi alcun interesse? Pensa a tutto ciò che hai fatto!
Mi hai portata sulla schiena, sei venuto a cercarmi a Seoul, mi hai consolata quando soffrivo,
ti sei preso cura di me quando ero ferita, e ti sei comportato come se fossi mio padre quando ritenevi che potessi avere dei problemi.
Giochi con le emozioni delle persone... Sono stata l'unica ad essere ingannata?
Se così fosse... è davvero imbarazzante!
Se non hai altro da dire, puoi lasciarmi andare?
Ho altro da dire. Visto che stai confessando che ti piace la donna che c'è qui davanti ai tuoi occhi in questo momento..
- Confessare?- Sì, l'hai appena fatto.
Quindi, d'ora in poi dovrai conoscere quella Hong Na Ri che vive a Seoul. Ti chiamerò spesso.
E anche se le persone si sentissero a disagio? Conosco il bellissimo significato che si nasconde dietro l'espressione 'sentirsi a disagio.'
Vuol dire che ti piaccio e che ti preoccupi per me.
- Non penso che sia così.- Ho ragione.
Go Nan Gil!
Signor Go Nan Gil. È in casa?
Cosa sta succedendo? Avete un mandato?
Signor Go Nan Gil. Apra la porta, per favore.
Sono l'avvocato di famiglia. Hanno molti problemi, quindi io li rappresento.
Cosa sta succedendo? Non potete fare irruzione in questo modo.
- Lei è il suo avvocato?- Sì.
Dov'è il Signor Go Nan Gil?
Mi dica cosa sta succedendo.
- Il Signor Go Nan Gil?- Non rispondergli.
È il suo avvocato?
Sì. È il nostro avvocato.
Il Signor Shin Jung Nam ha sporto denuncia, affermando che il Signor Go Nan Gil l'ha minacciato, picchiato e rapito.
Dobbiamo chiarire la faccenda, quindi dovrebbe seguirci alla stazione di polizia.
Shin Jung Nam è... mio zio.
Lo stavamo cercando. Ma chi è che l'avrebbe minacciato?
Go Nan Gil, sembra che abbia un precedente.
Le accuse sono deboli. Non c'è indicazione, né del luogo dell'incidente, né sono presenti dettagli riguardanti le ferite.
Inoltre, il mio cliente non ha mai lasciato Seulgi-ri in questo periodo.
Posso incontrare il querelante, Shin Jung Nam?
Bingo. Esatto! Sembra che tu sappia un paio di cose riguardo la legge.
Quindi? Possiamo incontrarlo?
Se si rifiuta di incontrarci, possiamo darlo per scomparso?
Cosa?
Sono sempre stato a stretto contatto con Shin Jung Nam, ma ultimamente, ha sempre il cellulare spento.
Quindi, ero preoccupato per lui.
L'indagine su Go Nan Gil è terminata, ed hanno dichiarato Shin Jung Nam scomparso.
L'avevo detto. Non c'è bisogno che tu mi riporti ogni singola cosa.
Procedi con il prossimo piano.
Hanno detto che Go Nan Gil ha un avvocato e che è andato alla stazione di polizia con lui.
Un avvocato?
Scopri tutto il possibile su di lui.
Di cosa si occupava prima e dove?
Scopri da quanto tempo conosce Go Nan Gil e in quali rapporti sono.
Mi raccomando.
Per quale motivo lo Zio ha sporto una denuncia così assurda?
Sono sicuro che sia stata opera della Finanziaria Dada... in modo da crearmi un precedente.
Bingo. Se hai una precedente condanna e la polizia ne ha registrazione, passerai per criminale e ti potrebbe creare danni in tribunale.
In effetti, stanno preparando un processo.
Secondo la Finanziaria Dada, eri registrato sotto un altro nome.
Un cliente non dovrebbe nascondere le cose al proprio avvocato.
Che collegamento hai con la Finanziaria Dada?
Il Presidente della Finanziaria Dadaè stato mio padre adottivo.
Padre adottivo?
Intendi come quando le persone dicono 'Hyungnim, Hyungnim?'
No, quando avevo 16 anni, sono stato adottato.
- Ed ora non lo sei?- No, la pratica è stata cancellata.
Cos'hanno detto? Lo Zio ti ha davvero denunciato? Non risponde ancora al telefono?
Lo zio mi ha denunciato, ed io a mia volta ho denunciato la sua scomparsa.
Sei stato bravo. Ma, quella minaccia...
Ti ho detto di non venire più qui! Questa è l'ultima volta che te lo dico.
Se ti comporterai ancora così, non potrò garantire la tua incolumità, anche se sei lo Zio.
Sono una persona che fa sempre ciò che promette.
Quella volta, quella chiamata... tu dicesti "Non posso garantire la tua incolumità, anche se sei lo Zio.2
Anche io ho pensato che suonasse come una minaccia. Avrà registrato tutto?
Non dovresti dire certe cose al tuo avvocato?
Dovrebbe dirmi tutto. Si dovrebbe dire tutto al proprio avvocato.
Ero nella mia stanza durante quella chiamata. Come hai fatto a sentire tutto?
Allora? Come hai fatto?
Aspetta. Non agitarti. Secondo Hong Na Ri...
Ho solo ascoltato. Era buio, quindi ho solo ascoltato la conversazione telefonica.
Na Ri, facciamo una riunione per decidere la strategia da adottare. Solo lei ed io.
Anche lei deve essere messa al corrente di alcune cose.
Non siete ancora andati via?
- Presidente, mangi.- Non sprecare gli ingredienti.
Direttore, quei ragazzi sono amanti delle polpette. Non ci sono dubbi.
Mentre lei veniva portato via dalla polizia, quei due non hanno fatto altro che preparare polpette.
Ma non io. Io amo gli esseri umani.
Se c'è altro che devo sapere su di lei, non esiti a dirmelo.
E se non lo farò, cosa farai? Te ne andrai?
Lei... sta abusando del suo potere di Capo, non è vero?
Avanti. Ci dica cosa sta succedendo.
Ehi, hai fatto cadere qualcosa.
[Direttore Bae Byung Shik]
Il fatto che sia cresciuto in orfanotrofio e che sia stato adottato da una persona del genere... sono cose che non ha potuto controllare.
Certo. Non sto cercando di giudicare il Presidente del Ravioli Hong o il suo passato, glielo sto solo dicendo.
Sono sicuro che Nan Gil sa che stiamo parlando di questo, ora.
Immagino di sì.
Sono sicura che gli stiano fischiando le orecchie.
No, non è così.
Devo pensare a non pugnalare alle spalle il Presidente del Ravioli Hong?
- Quando andrà a Seoul?- Dopodomani.
Vuole che le dia un passaggio?
Ho detto qualcosa di troppo dolce, all'improvviso?
Le sto chiedendo se vuole venire con me, visto che anche io devo andarci.
Dovrebbe includere Go Nan Gil nelle riunioni strategiche. Non deve sembrare che gli stiamo parlando alle spalle.
Ascoltate, a prescindere da quanto insisterete, nessuno crederà che voi siate figlia e patrigno.
Se la Finanziaria Dada vi denuncerà, la possibilità che perdiate è alta.
Rimaneggeranno il documento matrimoniale ed affermeranno che il matrimonio è falso, e vi accuseranno di frode
dicendo che l'eredità spetta a Hong Na Ri,e finiranno per appropriarsi di tutto.
La Finanziaria Dada non può batterci. Sia la registrazione del matrimonio che la risoluzione dell'adozione sono perfetti. Non stiamo mentendo.
Davvero? Per non perdere il caso, entrambi dovrete fare un ottimo lavoro nel fingere di essere una vera famiglia.
Dovrete avere una perfetta relazione padre-figlia in modo da non dar adito a dubbi.
Da quel che so io, le parcelle degli avvocati sono molto alte. Ti va bene patrocinare questo caso gratuitamente?
È per questo che ve lo sto dicendo.
State resistendo per non vendere la terra, per questo ho pensato al perché lo stia facendo gratuitamente.
Na Ri, vuole uscire con me?
Cosa?
Non come amici di vicinato, ma come... ragazzo?
Aspetti... Perché lo sta dicendo così improvvisamente?
Sembra che questo suo patrigno trovi che per me sia fastidioso essere il vostro avvocato gratuitamente.
Quindi sto dimostrando che ho un altro motivo.
Non lo stai dicendo improvvisamente, capisco.
Na Ri ha passato un periodo difficile dopo aver detto addio a sua madre.
Non credo che sia ancora tornata alla normalità.
Quindi sto dicendo... cominciate lentamente, seriamente
e con cura.
L'atmosfera è davvero strana dal momento che hai cominciato a parlare seriamente, Capo dei Ravioli Hong.
Bene, la tua famiglia è armoniosa? Se sì, allora sono d'accordo.
Ehi, Go Nan Gil!
Non hai sentito cos'ha detto l'avvocato? Dobbiamo mantenere l'apparenza di una famiglia.
Non siamo in una relazione per cui puoi chiamare il mio nome così.
Duk Shim mi ha chiamata Gambe di Piovra. È comprensibile che fraintenda.
Perché ha detto una cosa del genere così improvvisamente?
Mi ero dimenticato che stava passando un brutto periodo visto come si comportava coraggiosamente.
Però non lo sto dicendo di punto in bianco. Quando parlo con lei, è interessante e divertente.
Poi, quando ha sgridato mia sorella, è stata saggia, intelligente e carina.
Ha brillato intensamente.
Ecco perché voglio uscire con lei.
Ho parlato troppo dolcemente?
Comunque, conosciamoci meglio di ora.
Dovrò scriverlo sul mio diario. Sono saggia, > intelligente e brillo intensamente.
È il più bel complimento che ho ricevuto ultimamente. La ringrazio.
Però non ho ancora nessuna intenzioneuscire con qualcuno.
Allora pensi a come potrebbe essere se uscisse con un uomo di nome Kwon Duk Bong.
Comunque non posso ancora farlo.
Potrebbe solo dire "Ci penserò". Perché deve dire che non ci penserà nemmeno una volta?
Alla persona che le ha fatto il più bel complimento recentemente.
La mia testa è piena di altre cose. Se le dicessi "Ci penserò", si aspetterebbe una risposta, vero?
Non le dirò di darmi una risposta, quindi se ha del tempo libero, ci pensi.
[Profilo Personale]
Ho conosciuto molte persone in tre anni. Ho fatto molto bene la mia parte come socia, vero?
Prima che te ne vada, organizzerò un incontro con un dei miei hoobae.
Te ne sarei molto grata!
Ho dato un'occhiata al tuo titolo di socia e al tuo profilo.
Però c'è una cosa che dovresti sapere.
Prendi un bel respiro...
La persona con cui hai detto che stai uscendo
è quest'uomo, vero? Il leader della AGTG Investimenti, Jo Dong Jin.
Si è registrato con un account VIP pochi giorni fa.
La sua prima condizione sulla famiglia della donna sono i soldi.
Sua madre potrebbe averlo registrato perché non sa di me.
Ah, è vero. È vero! Ci sono molti casi del genere, no?
Dovrò chiedere a Oppa.
Mandami una foto del tuo hoobae.
Eri la mia socia preferita. Mi mancherai moltissimo.
- Mi terrò in contatto. - Sì.
Pronto, nonna. Ho avuto un incidente in bicicletta mentre venivo l'altra volta,
quindi pensavo di venire ora.
Sì, ho capito.
È d'accordo se la sua famiglia è armoniosa?
[Vieni al lago!]
Perché?
Se mi hai sentito parlare al telefono quella volta, allora mi hai anche visto mentre mi spogliavo, vero?
Aspetta. Se qualcuno sentisse, potrebbe fraintendere.
Dopo aver visto e sentito perché ho minacciato tuo zio,
perché ti fidi ancora di me?
Ora sta discutendo sul perché mi fidi di te?
In verità sei spaventata di come ho vissuto e di cosa ho fatto per diventare una leggenda.
Però perché mi hai chiesto se sei il mio primo amore e se mi piaci ancora?
Cosa vuoi che dica?
Vivere insieme sotto lo stesso tetto e fingere di essere una famiglia non fa per me. Abbiamo vissuto vite molto diverse.
È meglio che tu stia lontana da me. Risolverò io questo problema.
Quindi, fino ad allora, dimentica questo posto e me e vivi la tua vita.
Cosa farai dopo che ti sarai occupato di tutto, Go Nan Gil?
Visto che è la terra della mamma, la darò a te e me ne andrò se me lo chiederai.
Cosa farai se venderò il terreno intorno al lago e la foresta non appena diventerà mia?
Credo che non lo farai.
Non credere in me. Se il tuo obiettivo è proteggere la terra, non andartene mai e continua a proteggerla da qui.
È possibile che abbiamo vissuto vite completamente diverse e che non siamo fatti l'uno per l'altra.
Però decido io se fidarmi di te o no.
Allora fai come vuoi. Ma lascia questo posto.
È per questo che mi hai spinta via con tutto il tuo volere?
Perché abbiamo vissuto troppo diversamente e non facciamo l'una per l'altro?
Sai quanto ho amato questo posto?
Mi è piace così tanto chenon voglio più tornare a Seoul.
Ho pensato che tu fossi un regalo della mamma e sono grata per ciò che stai facendo per mio padre che non ricordo nemmeno.
Ma perché vuoi che me ne dimentichi e che non venga appena succede qualcosa? Di cos'hai tanta paura che non abbiamo nemmeno cominciato?
Cominciare cosa? Perché sei così intrepida?
Non sai nemmeno come ho vissuto finora o chi io sia!
Ho fatto una promessa a tua madre.
I miei sentimenti per te sono spariti.
Quella è una promessa che hai fatto a te stesso. Non mantenere quella promessa che hai fatto con la mamma.
La mamma che conoscevo non avrebbe deciso che siamo troppo diversi e che non stiamo bene insieme.
Lo so.
Lo sai?
Però... Se la mamma fosse stata viva, non sarei mai comparso davanti a te.
Come ho fatto per tutta la vita fin da quando ero piccolo.
E non è perché la mamma si sarebbe opposta.
Sono io che non lo farò.
♬ Il mio sciocco amore ♬
♬ Ma l'amore continua a esistere ♬
Ah, ti ho detto di non aprire la porta improvvisamente! È così fastidioso!
Esci. Papà arriverà presto.
Digli che non ci sono.
È venuto aprenderti. Fai le valigie.
D'ora in poi non ci sarà più motivo per noi di vederci. Trasformerò questa stanza in un magazzino appena te ne andrai.
Negoziamo!
Cosa potrei guadagnarci da te a questo punto per cui dovremmo negoziare?
Scriverò una lettera di scuse a quella donna.
Questo è un problema tra te e Na Ri.
Mi avvicinerò a lei e ti spiffererò tutto su di lei.
Spifferare? L'uso del tuo vocabolario è davvero penoso.
Negoziazione accettata. Cos'è che vuoi?
Fai in modo che non debba andare a Seoul.
Questo è impossibile. Fine della negoziazione.
Farò in modo che non sia impossibile.
Quindi non toccare questa stanza.
Cambiati ed esci.
Perché viene sempre senza avvertire, come un ispettore reale segreto?
Non me l'hai omesso di proposito, vero?
Cosa ci guadagnerei io dal farlo?
Mi confonde davvero.
Vieni.
Non hai poi così tanti impiegati. Non c'era bisogno che venivate tutti.
È per questo che siamo tutti qui.
Come stai?È da tanto che non ti si vede a Seoul.
Sono stato impegnato.
E tu stai bene?
Omo, omo. Omo, nostro Presidente. Presidente!
Forse non ha riconosciuto sua figlia più giovane?
Sto per morire, per caso?È lei che deve salutare per prima suo padre.
Presidente! Come va la sua salute?
I ravioli le vengono ancora bene.
Ormai sono stanca di farli.Li faccio per insegnare a quel giovanotto lì.
Ma lui non impara niente.Sta sempre a giocare.
Ha detto di aver lavorato nel nostro ristorantefin dalla mia nascita, è così?
A quei tempi, il locale era grande così.
Quelli che erano bambini quando nascesti tu,oggi sono sposati.
Ma quello lì continua a giocare.
Ah...
I figli nascono per dare preoccupazioni ai loro genitori.
Anche tu e tuo padre avete datomolte preoccupazioni a tua madre.
Allora, Jung Im sembrava potesse morireda un momento all'altro.
La mamma? Per colpa mia e di mio padre?
Tuo padre partì e ti portò con sé,per poi fare ritorno qualche mese dopo.
Tuo padre non faceva altro che divertirsiproprio come quello scansafatiche.
Dove andammo io e mio padre?
Non lo so. Forse avete viaggiato per tutta la nazionesenza badare a spese.
Probabilmente fece ritorno perché aveva finito i soldi.
Dopo quella storia, i rapporti tra Jung Im e tuo padresi incrinarono definitivamente.
- Ecco a te. Assaggia i nostri ravioli.- Oh, d'accordo.
Ora non riesce nemmeno a darci del tu.
Io venivo spesso al Ravioli Hong.
Perdevi tempo anche lì.
Ricordati di ringraziare Nan Gil da parte mia.
Da quando ci ha cambiato la vaporiera per i ravioli,è diventato molto più facile farli.
- Conosce anche Go Nan Gil?- Nan Gil? Sì che lo conosciamo.
- La ringrazio! Arrivederci!- Arrivederci.
È qui?
Torno a Seoul domani.Mi scuso se fin'ora vi ho messi a disagio.
Perché? Quale disagio? Torni quando vuole.
Vai a metterti il vestito migliore che hai.
Non vedi che sto lavorando?
Ho incontrato l'anziana che lavorava qui.
Se conoscevi quel posto, avresti potuto dirmelo prima.Perché mi ha fatto faticare tanto per scoprirlo?
Hai detto che avresti lavorato da sola.
È vero. Io lavoro bene anche da sola.
Ecco perché devi venire con me in un posto.
È un posto dove bisogna mostrare rispetto.Vado a cambiarmi e torno.
Per favore.
Vai dalla mamma.
Cosa stai facendo
per non essere ancora riuscitoa ottenere quel terreno?
Ecco perché i tuoi fratelli più grandi ridono di te.
Dovresti dire alle persone che non c'è problema,che farai tutto.
Fatti fare una dozzina di piantine d'appartamento,una per ogni gusto, e vai a mostrarle in giro.
Smettila di perdere tempo, e comincia a costruire.
È per questo che ci definisconola peggiore compagnia di resort.
Compagnia di resort?
È davvero ridicolo.
Ai miei tempi si sarebbe trattatodi un'operazione ostello.
Non rimandare più e concludi entro un mese.
Non mi aspetto che quest'anno tu faccia l'esamed'ingresso all'università, perciò diplomati a Seoul.
Ho preso contatti con una scuola preparatoria per te.
Fai subito le valigie!
Io non andrò all'università.
Non c'è nemmeno bisogno che tu faccia le valigie.
Tutto quello che devo fare è trascinarti per capelli.
Vuoi che arrivi a tanto?
Ripensaci con attenzione.È meglio per te se me ne resto buona qui.
Se vengo a Seoul, solleverò un polverone.Ne combinerò una al giorno.
Potrei perfino diventare una delinquentee finire in carcere.
Pensa a crescere bene il piccolo.
Il tempo è denaro. Adesso dobbiamo andare.
Duk Shim ha detto che verrà la prossima volta.Sembra che qui riesca a studiare in pace.
Prenditi cura di lei.È tua sorella più giovane, dopotutto.
- Che stai guardando?- Sta' buona.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del teamThe Unexpected Lovers @ viki
Non sembri molto a tuo agio. Vai a cambiarti.
- Dove andiamo?- Non è un posto così formale.
- Molto bene.- No.- No?- Assolutamente.
Andiamo. Ah!
Non volete tornare a lavoro?
♬
- Stai bene. Promosso!- Meno male.
Grazie.
♬
Dove stiamo andando?
L'uomo del Ravioli Hyun mi ha chiestodi ringraziarti perché si trova bene con la vaporiera.
- Vuoi dirmi dove andiamo?- Oh, arriva. Arriva!
♬
Te lo chiederò per l'ultima volta, prima di arrabbiarmi.Dove stiamo andando?
Ad un appuntamento, da ora fino a mezzanotte.
Un appuntamento alla Cenerentola, che finirà quandol'orologio segnerà le dodici e tutto tornerà come prima.
Cosa stai dicendo tutto ad un tratto?
I protagonisti dei film e delle storie di oggipartono tutti per un viaggio di molte ore.
Seguiamo anche noi questa moda!
Hai detto che non provi più niente per me.Voglio riportare indietro il tempo di un po'.
Fino a mezzanotte, saremo due innamoratiche hanno appena cominciato a frequentarsi.
Siamo cresciuti nello stesso quartiere,quindi conosci bene mia madre e il vicinato.
Sappiamo i nostri soprannomi, ci siamo fatti degli scherzi,e mi hai attaccato la gomma sotto la scarpa...
- Ti ho detto che non sono stato io!- In un giorno di pioggia mi hai dato il suo ombrello,
mentre ti sei inzuppato d'acqua.Abbiamo una relazione piena di bei ricordi.
♬
E siamo cresciuti a distanza.Poi ci siamo rivisti nella nostra città natale.
Siamo ancora attratti l'uno dall'altra. E così, oggi,andremo al nostro primo appuntamento.
♬
Hai capito? Hai capito, vero? Cominciamo!
- Cos'ha detto l'anziana?- Te l'ho detto, glielo dirò dopo mezzanotte.
Si comincia!
Go Nan Gil, ho sentito che dirigi un ristorante di ravioli.Hai proprio un bel locale.
Questo lo sai già. Che stai combinando?
Si chiedono queste cose ad un primo appuntamento!
Il tuo ristorante è più grande di quanto pensassi.Hai intenzione di farne un franchising?
Cos'hai alla voce?
- Cerca di collaborare!- Non sono portato per queste cose!
Qual era il tuo sogno quando eri bambino?
- Non me lo ricordo!- Io sì, io me lo ricordo.
Il tuo sogno era di sposare Hong Na Ri una volta cresciuto.
È così?
♬
Mio figlio e Nan Gil avevano la stessa età,perciò ho giocato spesso con lui da piccolo.
Tu sapevi come giocare con i bambini.Giochi con tutti a dispetto dell'età.
Aigoo, quel monello di Nan Gil diceva che avrebbepicchiato tutti i bambini che ti infastidivano.
Perciò gli insegnai a tirare con la fionda.
Ti diede il suo ombrello e si bagnò sotto la pioggia.
Gli dissi di disegnare il suo sogno da grande,
e lui disegnò il suo matrimonio con Hong Na Ri.
Così gli dissi di ridisegnarsi come capodel ristorante di ravioli.
Ma poi quel sogno è diventato realtà. Aigoo,
se l'avessi saputo, gli avrei dettodi disegnarsi come presidente.
Quindi torniamo indietro a quel tempo.
Al tempo in cui avevi quel sogno.
Ero un bambino, e pensavo che quello fossel'unico modo per diventare parente della mamma.
- Non c'erano altri motivi.- Non devi giustificarti.Mi hanno detto che lo disegnavi spesso.
Dammi la tua borsa.
Perché?
Quando sei fuori ad un appuntamento, l'uomo non dovrebbe portare la borsa o roba simile?
Go Nan Gil, questo è perfetto secondo il codice degli appuntamenti.
La prossima volta, se starò portando qualcosa di pesante, potrai farlo per me.
Anche se stai già sopportando un peso per me.
Non è un peso.
Hai aspettato tanto?
Fra tutti gli uomini che ho frequentato finora,
ti classifichi primo per il ritardo con cui arrivi ad ogni nostro appuntamento.
Avevi detto di non aver mai avuto un ragazzo.
Quanti ne hai avuti?
L'uomo numero 1 era ricco, ma troppo ossessivo.
L'uomo numero 2 era ricco, ma violento.
L'uomo numero 3 era ricco, ma...
mentiva ogni volta che apriva la bocca.
E non mi mi ricordo nemmeno oltre a questi.
Ti ricorderò come l'uomo che era sempre in ritardo.
Cosa c'è, è successo qualcosa?
Non puoi essere scontrosa oggi.
Perché? Non posso nemmeno esprimere quello che provo?
Oggi volevo formalmente presentarti ai miei amici.
Dovremmo rimandare a un'altra volta?
Oh... no. Incontriamoli.
È venuta bene.
Questo posto non è fantastico?
Quando eravamo piccoli, nel nostro quartiere,
non c'erano posti come questo.
Farò tutto quello che vuoi,
perciò potresti tornare alla tua voce normale?
Hai detto che farai di tutto.
Mangerai, berrai e verrai al karaoke, vero?
Che razza di appuntamento assomiglia ad un pasto di tre portate?
Non ci sono molte cose che possiamo fare prima di mezzanotte. Ogni cosa ha il suo perché.
Ci avviciniamo mentre mangiamo, ci teniamo per mano mentre beviamo,
e al karaoke, all'ultima canzone, ci bace...
I miei amici hanno una personalità molto diversa fra di loro.
Uno è un po' lento, uno rumoroso, l'altro un po' sbilanciato.
Sono un po' dispettosi, ma non portano rancore.
- Sono brava in questo genere di cose. - Bevi.
- Ehi, va bene! - Bevi.
Ehi, idiota. Sei in ritardo come al solito.
Na Ri.
Allora sei tu quello lento.
Benvenuta! Come ha descritto Dong Pal (soprannome) è davvero molto bella.
Solo guardandoti posso dire che sei un impiccione.
Abbiamo iniziato prima a mangiare.
Dong Pal ha detto che avrebbe offerto se fossimo venuti.
Persino i tuoi occhi sono storti quando mi guardi.
Questi ragazzi sono quelli che posso definire i miei migliori amici.
Salve. Mi chiamo Do Yeo Joo.
Ho sentito molto parlare di voi da Oppa.
Stavo cercando di capire che cosa fare al nostro primo appuntamento,
perciò ho cercato "primo appuntamento" su internet.
Cosa indossare al primo appuntamento, cosa mangiare al primo appuntamento,
di cosa parlare al primo appuntamento, dove andare al primo appuntamento,
il regalo al primo appuntamento, e così via.
L'orologio suona a mezzanotte.
Il primo e l'ultimo appuntamento... sono sicuro che non ci fossero informazioni in merito.
Smetti di rovinare l'atmosfera.
Dicono di trovare degli interessi in comune durante il primo appuntamento.
L'ho trovato.
Qual è la cosa più facile da coltivare in serra?
Lo sto facendo sembrare come un incontro ufficiale sulla coltivazione?
Ah! Avevi detto che il fiore della melanzana significa verità.
Che cosa simboleggia il fiore della fragola oppure della zucca?
Il fiore della fragola significa una famiglia felice.
Il fiore della zucca significa un bel cuore.
Visto che ti ho detto che cosa significa il fiore della melanzana, l'hai cercato, non è così?
Smetti di bere solo il vino. Mangia anche la carne.
Lo sai che diventi spaventosa quando bevi.
Io?
Faccio paura quando sono ubriaca? Impossibile! È impossibile.
Ah... non posso fare niente.
Ehi! È tutto quello che riesci a fare?
Oh! La nostra Na Ri.
Stai fingendo di non saperlo e stai facendo apposta a chiamarmi "Na Ri, Na Ri", vero?
Tutto d'un fiato! Tutto d'un fiato!
Tutto d'un fiato! Tutto d'un fiato! Giù, giù, giù...
La stai facendo bere troppo, idiota.
Ehi.
Bevilo tu.
Na Ri?
Inizia a fare freddo e mi sento solo.
Mi piacerebbe andare ad un appuntamento al buio con una delle tue colleghe hostess più giovani.
Più giovani? Vuole incontrare qualcuno sui venti?
Un appuntamento al buio è una buona idea.
È solo impiccione, ma non ha nessuna ragazza. Ha un difetto. Un difetto.
Al giorno d'oggi, fintanto che uno ha un buon lavoro,
dicono sia di moda iscriversi ad un'agenzia matrimoniale.
Un'agenzia matrimoniale?
No, devi andare agli appuntamenti prima di sposarti.
Oh, quella non è una buona idea?
Certo che non lo è.
Ehi,
adesso i fruttivendoli vendono i ricordi?
Ehi, perché vorresti vendere i tuoi ricordi?
L'ho sentito dopo 10 anni.
Continui a farlo?
- Vi ricordate delle ghiande? Ghiande? - Ghiande (venivano usate su Cyworld, una vecchia piattaforma di social network per comprare oggetti)!
Andiamo nella chatroom. Che cos'è questo?
Wow, questa noona mangia davvero bene.
Non è Na Ri quella?
Qual è tuo animale preferito?
Quanti test di psicologia vuoi fare? Nessuna delle cose che hai fatto finora è andata bene.
Si devono fare queste cose quandosi inizia a frequentare qualcuno.
Non girarci intorno facendo i test psicologici.
Se c'è qualcosa che ti incuriosisce, chiedimelo e basta.
Esplicitamente?
Va bene. Allora chiederò seriamente.
Qual era la canzone numero 18 al karaoke?
Al funerale,
perché promettesti a mia madre che avresti messo da parte i tuoi sentimenti?
Cosa? La domanda non va bene.
Stiamo tornando indietro al periodo prima che decidessi di mettere da parte i miei sentimenti.
Hai ragione. Siamo ad un appuntamento.
Allora, c'è qualcosa che ti incuriosisce di me?
Probabilmente non c'è niente.
Perché leggi diligentemente quei libri?
"Abitudini Alimentari delle Persone di Successo." "Perché Va Bene Essere Odiati."
"Modi Per Consolarsi"... quel genere di libri.
Hai intenzione di seguirli?
Ci sono dei passaggi che a volte ti danno la forza.
Possono consolarti oppure aiutarti ad iniziare da capo.
Devi dare al tuo cuore il tempo per guarire.
Non forzarlo a guarire.
"Come Dare Al Tuo Cuore Il Tempo Per Guarire."
Mi piacerebbe ci fosse un libro del genere.
Darò al mio cuore il tempo per guarire, perciò
Go Nan Gil, devi dare al tuo corpo il tempo di guarire.
Davvero non sei malato?
Te l'ho già detto, sono in perfetta salute.
Non mi ricordo quando è stata l'ultima volta che ho avuto il raffreddore.
Rimaniamo così per un po'.
Stare seduti davanti al fuoco è l'appuntamento perfetto.
♬
Sembra che sia passato tanto tempo da quando hai messo i tacchi. Come hai fatto a slogarti la caviglia?
Te l'ho detto che è una vecchia lesione andando sulla bici.
È un problema.
Stress, insonnia, stipsi, ernia al disco ed ora la tua caviglia.
Smettila, ti ho detto che non è stipsi.
Mi sono divertita oggi.
♬
Ti sei davvero divertita?
Dimmi che cosa ti ha detto quella nonna.
Nan Gil seguiva in giro Jung Im e la chiamava mamma sin da quando era piccolo.
Perfino durante quel momento frenetico del funerale di tua madre che lui stava preparando,
è venuto fino a qui apposta
a chiedere se c'era ancora qualcuno da avvisare.
Verso Nan Gil, che è venuto fin qui a trovarmi mentre Jung Im faceva il suo ultimo viaggio,
sono davvero molto grata.
Ora che ci penso, io non feci nulla per il servizio funebre.
Non sapevo chi bisognasse avvisare o cosa andasse fatto.
Grazie per esserti preso cura dell'ultimo viaggio di mia madre.
Grazie anche per esserle stato accanto.
Mi hai già ringraziato l'ultima volta. Se mi ringrazi troppo diventa opprimente.
Dopo aver visto la Nonna, ho ritrovato un ricordo che voglio davvero ricordare.
Perché non mi ricordavo quel periodo
e cosa mi nascondeva la mamma e perché...
voglio saperlo.
Ma pensavo che se l'avessi scoperto, ci saremmo allontanati e che sarebbe finita.
Perché?
Perché tu sei una delle cose che mia madre mi nascondeva.
E anche tu mi stai nascondendo qualcosa, Go Nan Gil.
Dal fatto che non mi stai rispondendo, capisco che è vero che mi nascondi qualcosa.
Ecco perché ho voluto lasciare un ultimo bel ricordo tra di noi.
Buona notte.
Joon, mi spiace chiamare a quest'ora.
Devo andarci ora.
Il cliente non ha accettato la chiamata. Dopo il beep...
Ho capito adesso quello che ho fatto.
Ho fatto torto ai nostri vent'anni, quelli che abbiamo trascorso insieme.
Tu...
di tutti quelli con cui sono uscita, tu sei il peggiore.
Aigoo.
Ah...
La minestra è salata.
Timing e sottotitoli offerti da The Unexpected Lovers @ Viki
Il padrone del Ravioli Hong è venuto fin qui a quest'ora.
Il Rappresentante Bae non lo sa, vero?
Che stai mettendo su la tua agenzia di prestiti con i soldi che rubi alla sua compagnia.
Non ti far vedere mai più da Hong Na Ri.
Anche se tu fai tutto quello che ti dice il Rappresentante Bae, questa cosa non la fare proprio.
Solo questa cosa?
Te lo ricordi che una volta eravamo parte della stessa famiglia?
Brutto bastardo.
Anche se ci odiavamo, abbiamo dormito insieme
e mangiato insieme.
Tu sei stato la prima famiglia che io abbia avuto in vita mia.
Quindi...
a me sta bene tenere il tuo segreto.
Da questo momento manterrò il tuo segreto.
Qual è il segreto che mi riguarda che il Rappresentante Bae conosce?
Che intende quando dice che sono quello che ha ridotto così la famiglia di Hong Na Ri?
Papà l'aveva detto che saresti venuto a cercarmi per chiedermelo.
Ma come facciamo? Non lo so neanche io.
Ha detto che dovresti andare da lui e chiederglielo di persona se sei curioso.
- Sbrigati a salire!- Sali, svelto.
- Hai dormito troppo.- Che ci fai qui?
Ti stavo aspettando.
Voglio vedere i frutti di quel che ho seminato. Tanto dopo di ciò non ti rivedrò comunque.
Non riesci ancora a dormire?
No, ho dormito. Ho visto anche la mamma in sogno.
E' la prima volta che mi viene in sogno.
Probabilmente sa che oggi te ne vai.
"Mi manca mia madre anche adesso che ho 92 anni."
E' il verso di una poesia. Penso che anche per me sarà lo stesso.
- Buongiorno.- Ciao
Ah...
Ehm, Unni Na Ri!
Io... devo dirle una cosa.
- Quando va a Seoul?- Io?
Mmm... io... oggi?
- A che ora parte?- Dopo colazione.
E allora a che ora fa colazione?
Arrivederci.
[Duk Sim]
Pronto?
Hong Na Ri ha detto che partirà per andare a Seoul dopo aver fatto colazione.
Pronto. Cosa?
Cos'ha detto?
Che ore sono adesso?
Che cosa ci fa in giro a quest'ora?
Oh, sono così belle!
Queste piccole cose diventeranno delle lattughe?
Perché? Perché stai facendo questo alle mie lattughe?
Questa è un'erbaccia!
Sai quanto sono intelligenti le erbacce?
Crescono simili a qualunque cosa stia crescendo accanto a loro.
Quando si trovano vicino a dei germogli di lattuga, crescono come le lattughe.
Quando si trovano vicino a dei germogli di mais, crescono come il mais.
Si godono molto la vita e lavorano così duramente
che ti rattrista sradicarle.
Perché dovevi nascere come erbaccia?
Sono utili.
Si dice che le coltivazioni crescano quando sentono il rumore dei passi umani.
Gli agricoltori lavorano duramente, camminando avanti e indietro, mentre sradicano le erbacce.
Le coltivazioni devono anche sapere cosa vuol dire essere protette e amate per crescere bene.
Quindi la ragione dell'esistenza di quest'erbaccia è aiutare la relazione tra il contadino e le sue coltivazioni?
Non mi sono lavata il viso.
Adesso che me ne sto andando, sono triste.
Verrai spesso a camminare qui cosicché le mie piante di lattuga possano sentire il suono dei passi
anche se io non sono qui, vero?
Non lavorare troppo anche se parlo così.
Assicurati anche di dormire, va bene?
Sembra davvero il nostro ultimo saluto.
Mi sono goduta tutto questo tempo.
Ci mancherà.
Arrivederci.
La sta mettendo sulla macchina di un altro uomo.
Il nostro Capo è davvero fantastico.
Fai attenzione quando guidi.
Ciao. Se volessi tornare qui...
No, non tornerò più.
Ci vedremo ogni anno nel giorno dell'anniversario della morte di mia madre.
Stammi bene.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers Team@ Viki
Perché continua a guardare indietro come se non dovesse tornare mai più?
- Se sta andando a Seoul a causa mia, allora... - Non sto andando a Seoul a causa sua.
Ho qualcosa da fare a Seoul. Ho anche un favore da chiederle.
Allora è andata bene. Anch'io ho qualcosa da chiederle.
Pagherò io quando faremo una sosta all'area di servizio.
Area di servizio? Pensavo di averle detto che non avrei fatto delle fermate.
Na Ri, non ricorda neanche una parola di quello che ho detto, vero?
Ah... Vero?
Fare sosta nelle aree di servizio è un hobby per me.
Quando frequento una donna posso adattarmi a tutto per lei.
No, saltiamo le soste.
C'è un posto in cui voglio andare.
Andiamo a prendere una tazza di tè lì. Può offrire lei.
Ehi, Go Nan Gil!
♬
Dicono che questo sia il posto più trendy dopo il nostro museo.
♬
I fiori delle fragole simboleggiano una famiglia felice.
I fiori delle zucche simboleggiano un cuore bellissimo.
♬
Cosa voleva chiedermi?
Na Ri. Cosa voleva chiedermi?
Parli prima lei. Qual è il favore che voleva chiedermi?
Kwon Duk Shim le scriverà delle scuse.
Sì.
Ha detto che mi avrebbe spifferato tutto su di lei
fingendo di riflettere sulle sue azioni.
Non bere solo vino! Mangia anche della carne!
Sai che sei spaventosa quando sei ubriaca, vero?
Solo un minuto.
Spifferare tutto su di lei suona un po' male, vero?
No. Lo sto dicendo perché non riesco a concentrarmi qui.
Vuole andare a parlare fuori?
Davvero? Quindi non le piace qui.
Il suo viso non sembra in ottime condizioni.
Andiamocene.
♬
[L'uomo che sta vivendo a casa nostra]
♬
Pronto?
Hai lasciato i tuoi libri.
Li ho lasciati di proposito.
Perché li hai lasciati? Hai detto che a volte ti danno forza e conforto
e ti aiutano a trovare nuove soluzioni. Portali con te.
Hai detto che dovrei dare del tempo al mio cuore.
Mi hai detto di non sforzarmi a sbrigarmi a guarire.
La pensavo nel modo sbagliato. Prendili.
Non voglio farlo.
Dove sei? Te li porterò.
Lascia perdere.
♬
Penso che non abbiamo il giusto genere di relazione per venire qui.
Andiamo a parlare in macchina.
♬
Sto dicendo, andiamo a Seoul.
♬
Sta piangendo?
No. Andiamo.
♬
Capo! Venga!
Iniziamo a preparare l'ultimo impasto!
♬
D'accordo.
Come prendersi cura di sé stessi.
Pensavo che non saresti venuta.
Sto prendendo i libri.
Non ti ho chiamata per i libri.
Ho deciso che se fossi tornata indietro,
ti avrei detto tutto.
Allora parla.
Mi hai chiesto se sei stata il mio primo amore
e se ti amo ancora, vero?
Da quand'ero piccolo fino ad ora,
sì.
Allora perché hai detto che i tuoi sentimenti per me erano finiti?
Perché mi sentivo dispiaciuto.
Per cosa? Per cosa sei dispiaciuto?
Perché ti amo, Hong Na Ri,
mi dispiace.
♬ Tu sei l'unica che vedo, tu sei l'unica che sento. ♬
♬ Non posso più muovermi ♬
♬ Mi piaci, perché non lo sai ancora? ♬
♬ Il mio sguardo te lo sta dicendo ♬
♬ Sciocca, non lo sai?
♬ Eri tu sin dall'inizio ♬
♬ Mi piaci, perché non lo sai ancora? ♬
The Man Living in Our House ~ Anteprima ~
Mi è permesso fare una confessione o trattarti male?
Entrambe le cose.
- Va bene se improvvisamente smetto di contattarti? - Sì.
- Va bene se esco con altri uomini? - Sì.
- Mi sento depressa visto che mi stai dicendo di andar via. Farai tutto quello che ti dirò? - Sì.
Andiamo avanti guardando al futuro.
Go Nan Gil è preoccupato per molte cose.
È spaventato da quello che sentirà?
- Il suo fratellino del ristorante di ravioli è piuttosto famoso. - Ehi!
Va bene se esco con lui?
Tu e tua madre siete proprio le stesse. Lascia andare Go Nan Gil cosicché possa vivere liberamente.
Sono gelosa di queste ragazze. Vedranno il tuo viso ogni giorno.
Quindi non ero l'unico che si stava trattenendo.
Iniziamo veramente.
Aspettami.
Da questo momento in poi, ti aspetterò.